商标广告语翻译大赛结束

     2015年12月11 日，外语学院翻译文化宣传小组在东二102成功举办了第一届商标广告翻译大赛，同学们积极参与，现场气氛热烈，经过三轮激烈角逐，含羞草队以一道抢答题的微弱优势夺得冠军，猴队位居亚军，而季军为Sky Roamer队 。

    第一环节12个队伍两两一组互相对决（共6组），每组回答5道商标翻译题目（中译英或者英译中），每题满分5分，限时5分钟。最终在对决中得分较高的6个队伍晋级第二轮。题目涉及了三只松鼠、Tide、剑灵等多种品牌，同学们热情高涨，文思泉涌。其中，Sky Roamer队将日本 “无添加”护肤及健康食品品牌Fancl译为“凡素”，赢得满堂喝彩。

    第二环节为车轮战，晋级的6个队伍按第一轮的得分情况依次选题3次，每次在3分钟内翻译一条英文或中文广告语，每条广告语满分10分。最终得分相加最高的3个队伍晋级最终环节。这一环节，题目涉及了太平洋保险、苹果公司在内多条广告语翻译，参赛同学互相帮助，现场妙语横生，紧张之余，笑声不断。

    第三环节是看一段视频，然后为其撰写中英文广告语各一条，限时8分钟，每条广告语10分，由评委根据创意答案打分。最终得分最高者将是本次商标广告语翻译大赛的冠军。有趣的是，含羞草队与猴队得分相同，于是现场进行了一场抢答题形式的加赛，最终含羞草队胜出，成为冠军，猴队紧随其后成为亚军，Sky Roamer队为季军。

    本次大赛题目由浅入深，由简到难，多方位考察了同学们的商标广告翻译能力，寓教于乐，同时启发同学们关注身边小事，并通过有趣的活动宣传了翻译文化。正如某位比赛项目组成员说的：“本次活动一方面考验同学们平时的语言积累成果，另一方面也考验同学们的语言表达能力和设计灵感。”